Pele encarquilhada
Carapinha branca
Gandôla de renda
Caindo na anca

Embalando o berço
Do filho do sinhô
Que há pouco tempo
A sinhá ganhou

Era assim que mãe preta fazia
Criava todo o branco
Com muita alegria
Porém lá na sanzala
O seu pretinho apanhava
Mãe preta mais uma lágrima enxugava

Mãe preta 2x

Ref.
Enquanto a chibata
Batia no seu amor
Mãe preta embalava
O filho branco do sinhô

Mãe preta 3x

Gerimpelde huid
Grijs kroeshaar
Kanten sjaal
Tot haar heupen reikend

Ze schommelt de wieg
Van de zoon van Mijnheer
Die zijn vrouw onlangs
Heeft gebaart

De zwarte moeder
Bracht zijn witte kinderen
Met veel liefde en vreugde groot
Terwijl haar zwarte kind in het slavengedeelte
Met de zweep werd geslagen
Waarbij de zwarte moeder een traan wegveegde

Zwarte moeder 2x

Ref.
Terwijl de zweep
Neersloeg op haar kind
Wiegde de zwarte moeder
Het witte kind van Mijnheer

Zwarte moeder 3x